herumrutschen

§Значения

ковзати туди-сюди

Sich unkontrolliert oder hin und her auf einer Oberfläche bewegen.

Неконтрольовано або туди-сюди рухатися по поверхні.

нейтральное

Der Eisbär ist auf dem Gletscher herumgerutscht.

— Білий ведмідь ковзав по льодовику.
Die Seife rutscht mir ständig in der Hand herum.

— Мило постійно вислизає у мене з рук.

Синонимы

ворушитися, крутитися

Sich an einem Ort oder in einer Position unruhig hin und her bewegen.

Неспокійно рухатися туди-сюди в одному місці або в одній позиції.

разговорное

☞ Часто у значенні незграбних або безцільних рухів.

Das Kind kann nicht stillsitzen und rutscht auf dem Stuhl herum.

— Дитина не може сидіти спокійно і постійно зсовується на стільці.
Warum bist du so unruhig und rutschst die ganze Zeit herum?

— Чому ти так неспокійний і постійно ворушашся?

бовтатися, ковзати без упору

Etwas rutscht unkontrolliert an einer Stelle hin und her.

Щось неконтрольовано ковзає туди-сюди в одному місці.

нейтральное

☞ У значенні того, що предмет не стоїть стабільно.

Die Kiste ist nicht fest gebunden und rutscht im LKW herum.

— Ящик не міцно прив’язаний, тож він ковзає по вантажівці.

herumrutschend	Präsens
herumgerutscht	Perfekt

herum·rutschen