herumschleppen

§Значения

тащить, волочить

Etwas Schweres oder Unhandliches mühsam von einem Ort zum anderen tragen.

Тяжело переносить что-то тяжелое или громоздкое.

нейтральное

Er hat den schweren Koffer durch den Bahnhof herumgeschleppt.

— Он тащил тяжелый чемодан через весь вокзал.
Wir müssen die Möbel heute noch herumschleppen.

— Нам нужно еще сегодня перетаскать мебель.

Синонимы

таскать с собой (лишнее)

Unnötige Gegenstände oder Lasten ständig mit sich herumführen.

Постоянно носить с собой ненужные вещи.

разговорное

Warum schleppst du so viele alte Bücher mit dir herum?

— Зачем ты таскаешь с собой столько старых книг?
Sie hat immer ihren riesigen Regenschirm herumgeschleppt.

— Она всегда таскала с собой свой огромный зонт.

слоняться, шататься

Sich ziellos oder unentschlossen an einem Ort aufhalten oder bewegen.

Бесцельно перемещаться или находиться где-либо.

разговорное

Die Jugendlichen schleppten den ganzen Abend in der Stadt herum.

— Подростки весь вечер слонялись по городу.

herumschleppend	Präsens
herumgeschleppt	Perfekt

herum·schleppen