herum·schleppen

[heˈʁʊmˌʃlɛpn̩]

По слогам he|rum|schlep|pen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas (Akkusativ) herumschleppen A— transportar algo de un lado a otro

„Er schleppt ständig schwere Bücher herum."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

herumschleppen

Präteritum

schleppte herum

Partizip II

hat herumgeschleppt

§Значения

arrastrar, cargar

Etwas Schweres oder Unhandliches mühsam von einem Ort zum anderen tragen.

Transportar con dificultad algo pesado o incómodo de una ubicación a otra.

нейтральное

Er hat den schweren Koffer durch den Bahnhof herumgeschleppt.
Wir müssen die Möbel heute noch herumschleppen.

Синонимы

schleppen·mitschleppen

llevar cosas innecesarias consigo

Unnötige Gegenstände oder Lasten ständig mit sich herumführen.

Llevar consigo constantemente objetos o cargas innecesarias.

разговорное

Warum schleppst du so viele alte Bücher mit dir herum?
Sie hat immer ihren riesigen Regenschirm herumgeschleppt.

deambular, vagar

Sich ziellos oder unentschlossen an einem Ort aufhalten oder bewegen.

Permanecer o moverse en un lugar sin rumbo ni decisión.

разговорное

☞ Con frecuencia en el sentido de ‘deambular’.

Die Jugendlichen schleppten den ganzen Abend in der Stadt herum.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	schleppe	herum
du	schleppst	herum
er/sie/es	schleppt	herum
wir	schleppen	herum
ihr	schleppt	herum
sie/Sie	schleppen	herum

Präteritum претеритум

ich	schleppte	herum
du	schlepptest	herum
er/sie/es	schleppte	herum
wir	schleppten	herum
ihr	schlepptet	herum
sie/Sie	schleppten	herum

Imperativ императив

—
schlepp(e)	(du)	herum
—
schleppen	wir	herum
schleppt	(ihr)	herum
schleppen	Sie	herum

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	schleppe	herum
du	schleppest	herum
er/sie/es	schleppe	herum
wir	schleppen	herum
ihr	schleppet	herum
sie/Sie	schleppen	herum

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	schleppte	herum
du	schlepptest	herum
er/sie/es	schleppte	herum
wir	schleppten	herum
ihr	schlepptet	herum
sie/Sie	schleppten	herum

Partizip партицип

herumschleppend	Präsens
herumgeschleppt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

herumschleppen

herumzuschleppen

§Однокоренные

derSchlepper

remolcador

§Связанные слова

transportieren·befördern·tragen