herumschleppen

§Значения

wlec, ciągnąć

Etwas Schweres oder Unhandliches mühsam von einem Ort zum anderen tragen.

Z trudem przenosić coś ciężkiego lub nieporęcznego z jednego miejsca do drugiego.

нейтральное

Er hat den schweren Koffer durch den Bahnhof herumgeschleppt.

— Przeciągał ciężką walizkę po całym dworcu.
Wir müssen die Möbel heute noch herumschleppen.

— Musimy dziś jeszcze przeciągnąć meble.

Синонимы

nosić ze sobą (niepotrzebne rzeczy)

Unnötige Gegenstände oder Lasten ständig mit sich herumführen.

Ciągłe noszenie przy sobie niepotrzebnych przedmiotów lub ciężarów.

разговорное

Warum schleppst du so viele alte Bücher mit dir herum?

— Dlaczego nosisz ze sobą tyle starych książek?
Sie hat immer ihren riesigen Regenschirm herumgeschleppt.

— Zawsze nosiła ze sobą swój ogromny parasol.

błąkać się, wałęsać się

Sich ziellos oder unentschlossen an einem Ort aufhalten oder bewegen.

Przebywać lub poruszać się w jakimś miejscu bez celu lub bez zdecydowania.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „błąkać się”.

Die Jugendlichen schleppten den ganzen Abend in der Stadt herum.

— Młodzi ludzie cały wieczór spędzili na włóczeniu się po mieście.

herumschleppend	Präsens
herumgeschleppt	Perfekt

herum·schleppen