herumschleppen

§Значения

taşımak, yüklenmek

Etwas Schweres oder Unhandliches mühsam von einem Ort zum anderen tragen.

Ağır veya taşınması zor bir şeyi zorlukla bir yerden başka bir yere taşımak.

нейтральное

Er hat den schweren Koffer durch den Bahnhof herumgeschleppt.

— Ağır bavulu tren istasyonunda bir o yana bir bu yana taşıdı.
Wir müssen die Möbel heute noch herumschleppen.

— Bugün mobilyaları taşımamız gerekiyor.

Синонимы

taşımak (gereksiz şeyleri)

Unnötige Gegenstände oder Lasten ständig mit sich herumführen.

Gereksiz eşyaları veya yükleri sürekli yanında taşımak.

разговорное

Warum schleppst du so viele alte Bücher mit dir herum?

— Neden yanında bu kadar çok eski kitap taşıyorsun?
Sie hat immer ihren riesigen Regenschirm herumgeschleppt.

— O, her zaman devasa şemsiyesini yanında taşırdı.

dolaşmak, etrafta gezinmek

Sich ziellos oder unentschlossen an einem Ort aufhalten oder bewegen.

Bir yerde amaçsızca veya kararsız bir şekilde bulunmak ya da hareket etmek.

разговорное

☞ Genellikle ‘serseri gibi dolaşmak’ anlamında kullanılır.

Die Jugendlichen schleppten den ganzen Abend in der Stadt herum.

— Gençler bütün akşam şehirde dolaştılar.

herumschleppend	Präsens
herumgeschleppt	Perfekt

herum·schleppen