herumschleppen

§Значения

тягати, носити

Etwas Schweres oder Unhandliches mühsam von einem Ort zum anderen tragen.

Важко та незручно переносити щось з одного місця в інше.

нейтральное

Er hat den schweren Koffer durch den Bahnhof herumgeschleppt.

— Він тягнув важку валізу по всьому вокзалу.
Wir müssen die Möbel heute noch herumschleppen.

— Ми повинні сьогодні ще перенести меблі.

Синонимы

таскати з собою (непотрібні речі)

Unnötige Gegenstände oder Lasten ständig mit sich herumführen.

Постійно носити з собою непотрібні предмети або тягарі.

разговорное

Warum schleppst du so viele alte Bücher mit dir herum?

— Чому ти носиш із собою стільки старих книжок?
Sie hat immer ihren riesigen Regenschirm herumgeschleppt.

— Вона завжди носила з собою свій величезний парасоль.

блукати, тинятися

Sich ziellos oder unentschlossen an einem Ort aufhalten oder bewegen.

Безцільно або нерішуче перебувати чи рухатися в якому-небудь місці.

разговорное

☞ Часто у значенні «блукати».

Die Jugendlichen schleppten den ganzen Abend in der Stadt herum.

— Підлітки цілий вечір блукали містом.

herumschleppend	Präsens
herumgeschleppt	Perfekt

herum·schleppen