herumtragen — WBuch

§Значения

nosić ze sobą

Etwas von einem Ort zum anderen bewegen oder mit sich führen.

Przenosić coś z jednego miejsca do drugiego lub zabierać to ze sobą.

нейтральное

Die Arbeiter tragen die schweren Kisten durch den Flur herum.

— Robotnicy noszą ciężkie skrzynie korytarzem.
Er hat das Paket den ganzen Weg herumgetragen.

— Niosłł tę paczkę przez całą drogę.

Синонимы

Антонимы

nosić przy sobie

Etwas ständig bei sich tragen, oft ohne einen offensichtlichen Grund oder Zweck.

Ciągle nosić coś przy sobie, często bez żadnego oczywistego powodu lub celu.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „nosić coś ze sobą”.

Warum trägst du diesen alten Schlüssel immer noch herum?

— Dlaczego nadal nosisz przy sobie ten stary klucz?
Sie hat immer ein Notizbuch in ihrer Tasche herumgetragen.

— Zawsze nosiła w torebce notatnik.

żywić, nosić w sobie (myśli/uczucia)

Gedanken, Gefühle oder eine bestimmte Stimmung in sich tragen.

Nieść w sobie myśli, uczucia lub określony nastrój.

возвышенное

Er trug einen tiefen Groll in sich herum.

— Żywił w sobie głęboką urazę.
Sie tragen die Hoffnung auf Besserung in sich herum.

— Niosą w sobie nadzieję na poprawę.

herumtragend	Präsens
herumgetragen	Perfekt

herum·tragen