herumtragen — WBuch

§Значения

taşımak

Etwas von einem Ort zum anderen bewegen oder mit sich führen.

Bir yerden başka bir yere bir şeyi taşımak veya yanında götürmek.

нейтральное

Die Arbeiter tragen die schweren Kisten durch den Flur herum.

— İşçiler ağır kutuları koridorda taşıyorlar.
Er hat das Paket den ganzen Weg herumgetragen.

— Paketi tüm yolu boyunca taşıdı.

Синонимы

Антонимы

yanında taşımak

Etwas ständig bei sich tragen, oft ohne einen offensichtlichen Grund oder Zweck.

Bir şeyi sürekli yanında taşımak; genellikle açık bir neden veya amaç olmaksızın.

нейтральное

☞ Genellikle ‘yanında taşımak’ anlamında kullanılır.

Warum trägst du diesen alten Schlüssel immer noch herum?

— Neden hâlâ bu eski anahtarı yanında taşıyorsun?
Sie hat immer ein Notizbuch in ihrer Tasche herumgetragen.

— Çantasında her zaman bir not defteri taşırdı.

beslemek, taşımak

Gedanken, Gefühle oder eine bestimmte Stimmung in sich tragen.

İçinde düşünceler, duygular veya belirli bir ruh hali taşımak.

возвышенное

Er trug einen tiefen Groll in sich herum.

— İçinde derin bir kin besliyordu.
Sie tragen die Hoffnung auf Besserung in sich herum.

— İçlerinde iyileşme umudunu taşıyorlar.

herumtragend	Präsens
herumgetragen	Perfekt

herum·tragen