herumtragen — WBuch

§Значения

носити з собою

Etwas von einem Ort zum anderen bewegen oder mit sich führen.

Переміщувати щось з одного місця в інше або нести його з собою.

нейтральное

Die Arbeiter tragen die schweren Kisten durch den Flur herum.

— Робітники носять важкі ящики коридором.
Er hat das Paket den ganzen Weg herumgetragen.

— Він нес весь цей шлях пакунок.

Синонимы

Антонимы

носити з собою

Etwas ständig bei sich tragen, oft ohne einen offensichtlichen Grund oder Zweck.

Постійно носити щось із собою, часто без явної причини чи мети.

нейтральное

☞ Часто у значенні «носити з собою».

Warum trägst du diesen alten Schlüssel immer noch herum?

— Чому ти досі носиш із собою цей старий ключ?
Sie hat immer ein Notizbuch in ihrer Tasche herumgetragen.

— Вона завжди носила з собою в сумці записник.

виховувати, носити в собі

Gedanken, Gefühle oder eine bestimmte Stimmung in sich tragen.

Мати в собі думки, почуття або певний настрій.

возвышенное

Er trug einen tiefen Groll in sich herum.

— У ньому кипіла глибока образа.
Sie tragen die Hoffnung auf Besserung in sich herum.

— Вони несуть у собі надію на покращення.

herumtragend	Präsens
herumgetragen	Perfekt

herum·tragen