herumtummeln — WBuch

§Значения

слоняться, бродить

Sich an einem Ort ohne festes Ziel oder Zweck hin- und herbewegen.

Перемещаться по какому-либо месту без определенной цели.

нейтральное

Die Touristen tummeln den ganzen Tag in der Altstadt herum.

— Туристы весь день слоняются по старому городу.
Er ist gestern stundenlang im Park herumgetummelt.

— Вчера он часами бродил по парку.

Синонимы

суетиться, толпиться

In einer Gruppe oder Menge unruhig hin und her laufen.

Активно и беспорядочно двигаться в толпе.

нейтральное

Viele Kinder tummeln sich auf dem Spielplatz herum.

— На игровой площадке суетятся многие дети.
Die Menge tummelte sich vor dem Eingang herum.

— Толпа толпилась перед входом.

шататься, крутиться

Sich in einer Weise bewegen, die als ziellos oder leicht chaotisch empfunden wird.

Бесцельно проводить время, совершая хаотичные движения.

разговорное

☞ Может иметь легкий негативный оттенок.

Warum tummelst du dich hier so sinnlos herum?

— Почему ты так бессмысленно здесь шатаешься?
Sie sind nur ein bisschen in der Stadt herumgetummelt.

— Они просто немного покрутились по городу.

herumtummelnd	Präsens
herumgetummelt	Perfekt

herum·tummelnherumtummeln