herumtummeln — WBuch

§Значения

to wander around, to loiter

Sich an einem Ort ohne festes Ziel oder Zweck hin- und herbewegen.

To move around a place without a specific purpose.

нейтральное

Die Touristen tummeln den ganzen Tag in der Altstadt herum.

— The tourists wander around the old town all day.
Er ist gestern stundenlang im Park herumgetummelt.

— He wandered around the park for hours yesterday.

Синонимы

to bustle about, to crowd around

In einer Gruppe oder Menge unruhig hin und her laufen.

To move around restlessly within a crowd.

нейтральное

Viele Kinder tummeln sich auf dem Spielplatz herum.

— Many children are bustling about on the playground.
Die Menge tummelte sich vor dem Eingang herum.

— The crowd was crowding around the entrance.

to mess around, to hang about

Sich in einer Weise bewegen, die als ziellos oder leicht chaotisch empfunden wird.

To move around in a disorganized or aimless manner.

разговорное

☞ Can have a slightly negative connotation.

Warum tummelst du dich hier so sinnlos herum?

— Why are you messing around here so aimlessly?
Sie sind nur ein bisschen in der Stadt herumgetummelt.

— They just hung about in the city for a bit.

herumtummelnd	Präsens
herumgetummelt	Perfekt

herum·tummelnherumtummeln