herumtummeln — WBuch

§Значения

błąkać się, wałęsać

Sich an einem Ort ohne festes Ziel oder Zweck hin- und herbewegen.

Przemieszczać się w jedno i drugie miejsce w jakimś miejscu bez określonego celu lub zamiaru.

нейтральное

Die Touristen tummeln den ganzen Tag in der Altstadt herum.

— Turyści cały dzień kręcą się po Starym Mieście.
Er ist gestern stundenlang im Park herumgetummelt.

— Wczoraj przez wiele godzin bawił się w parku.

Синонимы

kręcić się, tłoczyć się

In einer Gruppe oder Menge unruhig hin und her laufen.

Niespokojnie chodzić tam i z powrotem w grupie lub tłumie.

нейтральное

Viele Kinder tummeln sich auf dem Spielplatz herum.

— Wielu dzieci bawi się na placu zabaw.
Die Menge tummelte sich vor dem Eingang herum.

— Tłum kręcił się przed wejściem.

głupoty robić, się wygłupiać

Sich in einer Weise bewegen, die als ziellos oder leicht chaotisch empfunden wird.

Poruszać się w sposób, który postrzegany jest jako bezcelowy lub lekko chaotyczny.

разговорное

☞ Często używane w lekko pogardliwy sposób w odniesieniu do niezorganizowanego zachowania.

Warum tummelst du dich hier so sinnlos herum?

— Dlaczego tak bezsensownie kręcisz się tu dookoła?
Sie sind nur ein bisschen in der Stadt herumgetummelt.

— Po prostu trochę się włóczyli po mieście.

herumtummelnd	Präsens
herumgetummelt	Perfekt

herum·tummelnherumtummeln