herumtummeln — WBuch

§Значения

etrafta dolaşmak, oyalanmak

Sich an einem Ort ohne festes Ziel oder Zweck hin- und herbewegen.

Belirli bir amaç veya hedef olmaksızın bir yerde ileri geri hareket etmek.

нейтральное

Die Touristen tummeln den ganzen Tag in der Altstadt herum.

— Turistler bütün gün boyunca eski şehirde dolaşıyorlar.
Er ist gestern stundenlang im Park herumgetummelt.

— Dün saatlerce parkta oynayıp durdu.

Синонимы

koşuşturmak, etrafta dolanmak

In einer Gruppe oder Menge unruhig hin und her laufen.

Bir grupta veya kalabalıkta huzursuzca bir o yana bir bu yana koşmak.

нейтральное

Viele Kinder tummeln sich auf dem Spielplatz herum.

— Birçok çocuk oyun alanında koşuşturuyor.
Die Menge tummelte sich vor dem Eingang herum.

— Kalabalık, girişin önünde curcuna halindeydi.

boş boş dolaşmak

Sich in einer Weise bewegen, die als ziellos oder leicht chaotisch empfunden wird.

Amaçsız veya hafifçe kaotik olarak algılanan bir şekilde hareket etmek.

разговорное

☞ Genellikle düzensiz davranışlar için hafifçe küçümseyici bir ifade.

Warum tummelst du dich hier so sinnlos herum?

— Neden burada böyle anlamsızca dolaşıyorsun?
Sie sind nur ein bisschen in der Stadt herumgetummelt.

— Şehirde sadece biraz dolaştılar.

herumtummelnd	Präsens
herumgetummelt	Perfekt

herum·tummelnherumtummeln