herumtummeln — WBuch

§Значения

блукати, тинятися

Sich an einem Ort ohne festes Ziel oder Zweck hin- und herbewegen.

Блукати в одному місці без певної мети чи цілі.

нейтральное

Die Touristen tummeln den ganzen Tag in der Altstadt herum.

— Туристи цілий день блукають старим містом.
Er ist gestern stundenlang im Park herumgetummelt.

— Вчора він годинами бавився в парку.

Синонимы

сновигати, товпитися навколо

In einer Gruppe oder Menge unruhig hin und her laufen.

Нервово бігати туди-сюди в групі або натовпі.

нейтральное

Viele Kinder tummeln sich auf dem Spielplatz herum.

— Багато дітей граються на дитячому майданчику.
Die Menge tummelte sich vor dem Eingang herum.

— Натовп метушився біля входу.

байдикувати, бездіяти

Sich in einer Weise bewegen, die als ziellos oder leicht chaotisch empfunden wird.

Рухатися таким чином, що це сприймається як безцільне або дещо хаотичне.

разговорное

☞ Часто вживається з легким відтінком зневаги щодо неорганізованої поведінки.

Warum tummelst du dich hier so sinnlos herum?

— Чому ти так безглуздо тиняєшся тут?
Sie sind nur ein bisschen in der Stadt herumgetummelt.

— Вони просто трохи поблукали по місту.

herumtummelnd	Präsens
herumgetummelt	Perfekt

herum·tummelnherumtummeln