Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

herunter·schleppen

[ˌhɛʁʊnˈtɛɐ̯ˌʃlɛpən]

По слогам her|un|ter|schlep|pen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etw. herunterschleppen A— щось тягнути вниз.

„Er muss die schweren Kisten in den Keller herunterschleppen."

etw. zu jdm. herunterschleppen D— щось принести/принести кудись для когось

„Sie schleppte die Vorräte zu ihrem Bruder herunterschleppen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

herunterschleppen

Präteritum

schleppte herunter

Partizip II

hat heruntergeschleppt

§Значения

тягнути/волочити вниз

Etwas Schweres oder Unhandliches mühsam nach unten tragen.

З великими труднощами нести вниз щось важке або незручне для перенесення.

нейтральное

Er schleppt die schweren Kisten in den Keller herunter.

— Він носить важкі ящики в підвал.
Wir haben die Möbel die Treppe herunterschleppt.

— Ми тягли меблі вниз сходами.
Er schleppt die Kiste zu seinem Nachbarn herunter.

— Він несе скриню до свого сусіда.

Синонимы

herbeischleppen·transportieren

стягнути, зтягнути

Etwas oder jemanden (oft abwertend) nach unten bringen oder transportieren.

Щось або когось (часто з негативним відтінком) опускати чи переміщати вниз.

разговорное

☞ Може також у переносному значенні використовуватися для транспортування товарів або людей.

Warum schleppst du diesen alten Müll wieder herunter?

— Чому ти знову таскаєш сюди це старе сміття?
Sie hat die Gäste die Rampe herunterschleppt.

— Вона тягнула гостей вниз по пандусу.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	schleppe	herunter
du	schleppst	herunter
er/sie/es	schleppt	herunter
wir	schleppen	herunter
ihr	schleppt	herunter
sie/Sie	schleppen	herunter

Präteritum претеритум

ich	schleppte	herunter
du	schlepptest	herunter
er/sie/es	schleppte	herunter
wir	schleppten	herunter
ihr	schlepptet	herunter
sie/Sie	schleppten	herunter

Imperativ императив

—
schleppe	(du)	herunter
—
schleppen	wir	herunter
schleppt	(ihr)	herunter
schleppen	Sie	herunter

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	schleppe	herunter
du	schleppest	herunter
er/sie/es	schleppe	herunter
wir	schleppen	herunter
ihr	schleppet	herunter
sie/Sie	schleppen	herunter

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	schleppte	herunter
du	schlepptest	herunter
er/sie/es	schleppte	herunter
wir	schleppten	herunter
ihr	schlepptet	herunter
sie/Sie	schleppten	herunter

Partizip партицип

herunterschleppend	Präsens
heruntergeschleppt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

herunterschleppen

herunterzuschleppen

§Однокоренные

§Связанные слова

tragen·bewegen·befördern