hinauskatapultieren

§Значения

dışarı fırlatmak, savurmak

Etwas mit großer Kraft oder Geschwindigkeit nach draußen oder weg schleudern.

Bir şeyi büyük bir kuvvet veya hızla dışarıya veya uzaklara fırlatmak.

нейтральное

Die Explosion katapultierte die Trümmer weit hinaus.

— Patlama, enkaz parçalarını uzaklara fırlattı.
Das Gerät hat den Ball weit hinauskatapultiert.

— Cihaz, topu çok uzağa fırlattı.

Синонимы

dışarı fırlatmak, atmak

Jemanden oder etwas aus einer Situation, einem Zustand oder einem Wettbewerb schnell entfernen.

Birini veya bir şeyi bir durumdan, halden veya yarışmadan hızlıca çıkarmak.

нейтральное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Ein Fehler katapultierte ihn aus dem Rennen hinaus.

— Bir hata onu yarış dışı bıraktı.
Die neue Regelung katapultiert viele Firmen aus dem Markt hinaus.

— Yeni düzenleme, birçok şirketi piyasadan dışarı itiyor.

Антонимы

başarıya fırlatmak

Einen extrem schnellen Aufstieg oder Erfolg in einem Bereich erleben.

Bir alanda son derece hızlı bir yükseliş veya başarı yaşamak.

возвышенное

☞ Genellikle kariyer veya ekonomik başarı bağlamında kullanılır.

Der neue Vertrag katapultierte das junge Unternehmen in die internationale Spitzenklasse hinaus.

— Yeni sözleşme, genç şirketi uluslararası alanda zirveye taşıdı.
Die Erfindung hat den Autor in den Weltruhm hinauskatapultiert.

— Bu buluş, yazarı dünya çapında ünlü yapmıştır.

hinauskatapultierend	Präsens
hinauskatapultiert	Perfekt

hinaus·katapultieren