hinauskatapultieren

§Значения

викинути, запустити

Etwas mit großer Kraft oder Geschwindigkeit nach draußen oder weg schleudern.

Викинути щось назовні або відкинути з великою силою чи швидкістю.

нейтральное

Die Explosion katapultierte die Trümmer weit hinaus.

— Вибух викинув уламки далеко вгору.
Das Gerät hat den Ball weit hinauskatapultiert.

— Пристрій далеко відкинув м’яч.

Синонимы

викинути, вилетіти

Jemanden oder etwas aus einer Situation, einem Zustand oder einem Wettbewerb schnell entfernen.

Швидко вивести когось або щось з певної ситуації, стану чи змагання.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Ein Fehler katapultierte ihn aus dem Rennen hinaus.

— Помилка вивела його з гонки.
Die neue Regelung katapultiert viele Firmen aus dem Markt hinaus.

— Нове регулювання витісняє багато компаній з ринку.

Антонимы

піднести до успіху

Einen extrem schnellen Aufstieg oder Erfolg in einem Bereich erleben.

Мати надзвичайно швидке піднесення чи успіх у якій-небудь сфері.

возвышенное

☞ Переважно в контексті кар’єри або економічного успіху.

Der neue Vertrag katapultierte das junge Unternehmen in die internationale Spitzenklasse hinaus.

— Новий контракт вивів цю молоду компанію на рівень провідних міжнародних підприємств.
Die Erfindung hat den Autor in den Weltruhm hinauskatapultiert.

— Це винахід принесло авторові світову славу.

hinauskatapultierend	Präsens
hinauskatapultiert	Perfekt

hinaus·katapultieren