hindurchfließen

§Значения

протекать сквозь

Eine Barriere oder einen Engpass durchqueren und auf der anderen Seite weiterfließen.

Протекать через препятствие или узкое место.

нейтральное

Das Wasser fließt durch die engen Röhren hindurch.

— Вода протекает сквозь узкие трубки.
Der Fluss ist durch das Tal hindurchgeflossen.

— Река протекла через долину.

Синонимы

просачиваться, проходить сквозь

Durch ein Medium oder ein Material dringen (z. B. Licht oder Flüssigkeit).

Проникать сквозь вещество или среду.

нейтральное терминологическое

Das Licht fließt durch das dünne Glas hindurch.

— Свет проходит сквозь тонкое стекло.
Die Farbe ist durch den Stoff hindurchgeflossen.

— Краска просочилась сквозь ткань.

Антонимы

проникать (о чувстве), разливаться

Metaphorisch: Ein Gefühl oder ein Impuls durch den Körper oder die Seele bewegen.

Переживать чувство, которое наполняет всё существо.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Eine tiefe Melancholie floss durch seine Seele hindurch.

— Глубокая меланхолия проникала в его душу.
Plötzliche Freude floss durch ihren Körper hindurch.

— Внезапная радость пронзила её тело.

hindurchfließend	Präsens
hindurchgeflossen	Perfekt

hindurch·fließen