hindurchfließen

§Значения

przepływać

Eine Barriere oder einen Engpass durchqueren und auf der anderen Seite weiterfließen.

Przebyć barierę lub wąskie gardło i dalej płynąć po drugiej stronie.

нейтральное

Das Wasser fließt durch die engen Röhren hindurch.

— Woda przepływa przez wąskie rurki.
Der Fluss ist durch das Tal hindurchgeflossen.

— Rzeka przepływała przez dolinę.

Синонимы

przenikać, przechodzić przez

Durch ein Medium oder ein Material dringen (z. B. Licht oder Flüssigkeit).

Przenikać przez ośrodek lub materiał (np. światło lub ciecz).

нейтральное терминологическое

Das Licht fließt durch das dünne Glas hindurch.

— Światło przenika przez cienkie szkło.
Die Farbe ist durch den Stoff hindurchgeflossen.

— Kolor przeniknął przez tkaninę.

Антонимы

przepływać (metaforycznie)

Metaphorisch: Ein Gefühl oder ein Impuls durch den Körper oder die Seele bewegen.

Metaforycznie: Poczucie lub impuls przemieszczające się przez ciało lub duszę.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Eine tiefe Melancholie floss durch seine Seele hindurch.

— Głęboka melancholia przepływała przez jego duszę.
Plötzliche Freude floss durch ihren Körper hindurch.

— Nagła radość przepłynęła przez jej ciało.

hindurchfließend	Präsens
hindurchgeflossen	Perfekt

hindurch·fließen