hindurchfließen

§Значения

içinden akmak

Eine Barriere oder einen Engpass durchqueren und auf der anderen Seite weiterfließen.

Bir engeli veya dar geçidi aşmak ve diğer taraftan akmaya devam etmek.

нейтральное

Das Wasser fließt durch die engen Röhren hindurch.

— Su, dar borulardan akıyor.
Der Fluss ist durch das Tal hindurchgeflossen.

— Nehir, vadiden aşağı doğru akmıştı.

Синонимы

sızmak, geçmek

Durch ein Medium oder ein Material dringen (z. B. Licht oder Flüssigkeit).

Bir ortamdan veya malzemeden geçmek (örneğin ışık veya sıvı).

нейтральное терминологическое

Das Licht fließt durch das dünne Glas hindurch.

— Işık, ince camdan geçiyor.
Die Farbe ist durch den Stoff hindurchgeflossen.

— Renk, kumaşın içinden geçmiş.

Антонимы

ruhtan geçmek

Metaphorisch: Ein Gefühl oder ein Impuls durch den Körper oder die Seele bewegen.

Metaforik olarak: Vücutta veya ruhta bir his ya da dürtünün hareket etmesi.

возвышенное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Eine tiefe Melancholie floss durch seine Seele hindurch.

— Derin bir hüzün ruhundan süzülüp geçiyordu.
Plötzliche Freude floss durch ihren Körper hindurch.

— Aniden bir sevinç dalgası tüm vücudundan geçti.

hindurchfließend	Präsens
hindurchgeflossen	Perfekt

hindurch·fließen