hindurchfließen

§Значения

протікати

Eine Barriere oder einen Engpass durchqueren und auf der anderen Seite weiterfließen.

Перетнути бар’єр або вузьке місце та продовжити течію на іншому боці.

нейтральное

Das Wasser fließt durch die engen Röhren hindurch.

— Вода тече крізь вузькі трубки.
Der Fluss ist durch das Tal hindurchgeflossen.

— Річка протікала через долину.

Синонимы

проникати, проходити крізь

Durch ein Medium oder ein Material dringen (z. B. Licht oder Flüssigkeit).

Проходити крізь середовище або матеріал (наприклад, світло чи рідина).

нейтральное терминологическое

Das Licht fließt durch das dünne Glas hindurch.

— Світло проходить крізь тонке скло.
Die Farbe ist durch den Stoff hindurchgeflossen.

— Фарба просочилася крізь тканину.

Антонимы

проникати (у переносному значенні)

Metaphorisch: Ein Gefühl oder ein Impuls durch den Körper oder die Seele bewegen.

Метафорично: Відчуття або імпульс, що поширюються по тілу чи душі.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Eine tiefe Melancholie floss durch seine Seele hindurch.

— Глибока меланхолія пронизувала його душу.
Plötzliche Freude floss durch ihren Körper hindurch.

— Раптова радість промайнула по всьому її тілу.

hindurchfließend	Präsens
hindurchgeflossen	Perfekt

hindurch·fließen