hindurchmarschieren

§Значения

промаршировать сквозь

Sich durch einen Raum oder ein Gebiet bewegen, indem man stetig marschiert.

Проходить сквозь что-либо шагом марш.

нейтральное

Die Soldaten marschierten durch das Tal hindurch.

— Солдаты промаршировали через долину.
Wir sind den ganzen Wald hindurchmarschiert.

— Мы промаршировали через весь лес.

Синонимы

пройти через (период)

Einen schwierigen Prozess oder eine Phase ohne Unterbrechung durchlaufen.

Преодолеть трудный этап или время.

нейтральное

Die Firma ist erfolgreich durch die Krise hindurchmarschiert.

— Фирма успешно прошла через кризис.
Sie marschierten entschlossen durch die harten Jahre hindurch.

— Они решительно прошли через тяжелые годы.

пройти сквозь (с высокомерием)

Mit einer gewissen Unbeirrbarkeit oder Arroganz durch einen Ort gehen.

Проходить мимо, демонстрируя уверенность или пренебрежение.

разговорное

Er marschierte einfach durch die Menge hindurch.

— Он просто прошагал сквозь толпу.

hindurchmarschierend	Präsens
hindurchmarschiert	Perfekt

hindurch·marschieren