hindurchmarschieren

§Значения

пройти маршем

Sich durch einen Raum oder ein Gebiet bewegen, indem man stetig marschiert.

Пересуватися простором або територією, постійно йдучи.

нейтральное

Die Soldaten marschierten durch das Tal hindurch.

— Солдати йшли маршем через долину.
Wir sind den ganzen Wald hindurchmarschiert.

— Ми йшли крізь увесь ліс.

Синонимы

пройти крізь (період)

Einen schwierigen Prozess oder eine Phase ohne Unterbrechung durchlaufen.

Пройти складний процес або фазу без переривань.

нейтральное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо криз або періодів часу.

Die Firma ist erfolgreich durch die Krise hindurchmarschiert.

— Компанія успішно пройшла крізь кризу.
Sie marschierten entschlossen durch die harten Jahre hindurch.

— Вони рішуче йшли крізь важкі роки.

проходити крізь (велично)

Mit einer gewissen Unbeirrbarkeit oder Arroganz durch einen Ort gehen.

Йти по якомусь місцю з певною непохитністю або зарозумілістю.

разговорное

Er marschierte einfach durch die Menge hindurch.

— Він просто пройшов крізь натовп.

hindurchmarschierend	Präsens
hindurchmarschiert	Perfekt

hindurch·marschieren