hinschauen — WBuch

§Значения

посмотреть (в сторону), взглянуть

In eine bestimmte Richtung blicken oder den Blick auf etwas richten.

Направить взгляд в определенную сторону.

нейтральное

Warum schaust du nicht mal kurz hin?

— Почему ты не посмотришь туда на секунду?
Er schaute direkt auf den Unfall hin.

— Он посмотрел прямо на аварию.

Синонимы

взглянуть (на проблему), не отводить глаз

Etwas genau betrachten oder sich einer Sache stellen, auch wenn sie unangenehm ist.

Признать реальность или проблему, не закрывая на нее глаза.

нейтральное

☞ Часто в переносном смысле.

Wir müssen endlich auf die Probleme hinschauen.

— Нам пора наконец взглянуть на проблемы.
Man kann nicht einfach wegsehen, man muss hinschauen.

— Нельзя просто отвернуться, нужно взглянуть на это.

Антонимы

присматриваться, наблюдать

Aufmerksam beobachten oder etwas wahrnehmen.

Внимательно следить за чем-либо.

нейтральное

Du solltest genauer hinschauen, wenn du das machst.

— Тебе стоит присмотреться повнимательнее, когда ты это делаешь.
Sie hat genau hingeschaut, um den Fehler zu finden.

— Она внимательно присмотрелась, чтобы найти ошибку.

hinschauend	Präsens
hingeschaut	Perfekt

hin·schauen