hinschauen — WBuch

§Значения

дивитися, поглянути

In eine bestimmte Richtung blicken oder den Blick auf etwas richten.

Дивитися в певному напрямку або спрямовувати погляд на щось.

нейтральное

Warum schaust du nicht mal kurz hin?

— Чому б тобі не глянути на це хоча б на мить?
Er schaute direkt auf den Unfall hin.

— Він дивився прямо на місце аварії.

Синонимы

зіткнутися з чимось, подивитися на щось неприємне

Etwas genau betrachten oder sich einer Sache stellen, auch wenn sie unangenehm ist.

Уважно розглянути щось або зіткнутися з чимось, навіть якщо це неприємно.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Wir müssen endlich auf die Probleme hinschauen.

— Ми нарешті повинні звернути увагу на ці проблеми.
Man kann nicht einfach wegsehen, man muss hinschauen.

— Не можна просто відвернутися — треба дивитися.

Антонимы

уважно спостерігати, звертати увагу

Aufmerksam beobachten oder etwas wahrnehmen.

Уважно спостерігати або щось сприймати.

нейтральное

Du solltest genauer hinschauen, wenn du das machst.

— Тобі варто уважніше придивитися, коли будеш це робити.
Sie hat genau hingeschaut, um den Fehler zu finden.

— Вона уважно придивлялася, щоб знайти помилку.

hinschauend	Präsens
hingeschaut	Perfekt

hin·schauen