hinschicken — WBuch

§Значения

посылать (кого-либо) куда-либо

Jemanden an einen bestimmten Ort senden.

Отправить человека в определенное место.

нейтральное

Der Chef schickte seinen Assistenten hin.

— Начальник послал своего ассистента туда.
Wir haben ihn gestern zur Post hingeschickt.

— Мы послали его вчера на почту.

Синонимы

заставить себя пойти

Sich selbst an einen Ort begeben (oft mit dem Gefühl, nicht zu wollen).

Заставить себя отправиться куда-либо, преодолевая нежелание.

разговорное

Ich kann mich einfach nicht zum Sport hinschicken.

— Я просто не могу заставить себя пойти на спорт.
Sie hat sich mühsam zur Arbeit hingeschickt.

— Она с трудом заставила себя пойти на работу.

посылать (для выполнения задачи)

Etwas oder jemanden an einen Ort schicken, um eine Aufgabe zu erledigen.

Направить кого-либо для выполнения определенного дела.

нейтральное

Die Firma schickt einen Techniker hin.

— Фирма посылает туда техника.
Der Chef schickt einen Mitarbeiter zur Kontrolle hin.

— Начальник посылает сотрудника для проверки.

hinschickend	Präsens
hingeschickt	Perfekt

hin·schickenhinschicken