schicken — WBuch

§Значения

посылать, отправлять

Etwas oder jemanden an einen bestimmten Ort oder zu einer Person befördern.

Отправлять предмет или человека в определенное место.

нейтральное

Синонимы

посылать (кого-либо) на задание

Jemanden zu einer Aufgabe oder Tätigkeit entsenden.

Направлять кого-либо для выполнения определенной работы.

нейтральное

Антонимы

пересылать, отправлять (сообщение)

Etwas (oft digital) übermitteln oder versenden.

Передавать информацию, письма или электронные сообщения.

нейтральное

Ich habe dir die E-Mail schon geschickt.

— Я уже отправил тебе электронное письмо.
Kannst du mir bitte die Adresse schicken?

— Можешь, пожалуйста, прислать мне адрес?

приводить (в состояние)

In einer übertragenen Bedeutung: jemanden in eine bestimmte Lage versetzen.

Вызывать у кого-либо определенное состояние или чувство.

возвышенное

Diese Nachricht hat ihn in den Wahnsinn geschickt.

— Это сообщение свело его с ума.
Das Schicksal schickte sie auf einen harten Weg.

— Судьба направила её на трудный путь.

отправлять, посылать (кому-л., с предлогом 'an')

Etwas mit der Präposition 'an' an eine Person oder Adresse senden (alternative Konstruktion zur reinen Dativform).

Ich schicke das Dokument an die Personalabteilung.

— Я отправляю документ в отдел кадров.

schickend	Präsens
geschickt	Perfekt