hinschicken — WBuch

§Значения

wysłać tam

Jemanden an einen bestimmten Ort senden.

Wysłać kogoś w określone miejsce.

нейтральное

Der Chef schickte seinen Assistenten hin.

— Szef wysłał swojego asystenta.
Wir haben ihn gestern zur Post hingeschickt.

— Wysłaliśmy go wczoraj na pocztę.

Синонимы

zmusić się do pójścia

Sich selbst an einen Ort begeben (oft mit dem Gefühl, nicht zu wollen).

Pójść samemu w jakieś miejsce (często z poczuciem, że się tego nie chce).

разговорное

☞ Używane zwrotnie: sich hinschicken.

Ich kann mich einfach nicht zum Sport hinschicken.

— Po prostu nie mogę się zmobilizować do ćwiczeń.
Sie hat sich mühsam zur Arbeit hingeschickt.

— Z wielkim trudem udała się do pracy.

wysłać (w celu wykonania zadania)

Etwas oder jemanden an einen Ort schicken, um eine Aufgabe zu erledigen.

Wysłać coś lub kogoś w jakieś miejsce, aby wykonał zadanie.

нейтральное

Die Firma schickt einen Techniker hin.

— Firma wysyła tam technika.
Der Chef schickt einen Mitarbeiter zur Kontrolle hin.

— Szef wysyła pracownika, aby przeprowadził kontrolę.

hinschickend	Präsens
hingeschickt	Perfekt

hin·schickenhinschicken