hinschicken — WBuch

§Значения

послати туди

Jemanden an einen bestimmten Ort senden.

Надіслати когось у певне місце.

нейтральное

Der Chef schickte seinen Assistenten hin.

— Керівник послав свого помічника.
Wir haben ihn gestern zur Post hingeschickt.

— Ми вчора відправили його на пошту.

Синонимы

змусити себе піти

Sich selbst an einen Ort begeben (oft mit dem Gefühl, nicht zu wollen).

Потрапити в певне місце самостійно (часто з відчуттям, що не хотілося б цього).

разговорное

☞ Вживається у зворотному значенні: sich hinschicken.

Ich kann mich einfach nicht zum Sport hinschicken.

— Я просто не можу змусити себе займатися спортом.
Sie hat sich mühsam zur Arbeit hingeschickt.

— Вона з великими труднощами пішла на роботу.

відправити (для виконання завдання)

Etwas oder jemanden an einen Ort schicken, um eine Aufgabe zu erledigen.

Надіслати щось або когось у певне місце для виконання завдання.

нейтральное

Die Firma schickt einen Techniker hin.

— Компанія надсилає техніка.
Der Chef schickt einen Mitarbeiter zur Kontrolle hin.

— Керівник посилає працівника на перевірку.

hinschickend	Präsens
hingeschickt	Perfekt

hin·schickenhinschicken