hinschreiben — WBuch

§Значения

написать (где-либо)

Etwas an eine bestimmte Stelle schreiben, um es dort sichtbar zu machen.

Написать что-либо в определенном месте.

нейтральное

Du solltest deinen Namen direkt auf das Heft hinschreiben.

— Тебе следует написать свое имя прямо на тетради.
Er hat die Adresse auf den Brief hingeschrieben.

— Он написал адрес на письме.

Синонимы

записать, набросать

Etwas kurz und knapp notieren oder festhalten.

Кратко зафиксировать информацию.

нейтральное

Ich schreibe mir die Telefonnummer schnell hin.

— Я быстро запишу себе номер телефона.
Hast du die wichtigen Termine schon hingeschrieben?

— Ты уже записал важные даты?

вписать, вносить

Etwas in ein Dokument oder Formular eintragen.

Внести данные в форму или список.

нейтральное

Bitte schreiben Sie Ihre Unterschrift hier hin.

— Пожалуйста, поставьте (впишите) свою подпись здесь.
Man muss das Datum auf das Formular hinschreiben.

— Нужно вписать дату в форму.

hinschreibend	Präsens
hingeschrieben	Perfekt

hin·schreiben