hinterher·telefonieren

[ˌhɪntɐˈheːɐ̯təlefoˌniːʁən]

По слогам hin|ter|her|te|le|fo|nie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

bei jdm. hinterhertelefonieren D— telefonarle a alguien para seguir hablando.

„Er musste bei ihr hinterhertelefonieren, um die Details zu klären."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

hinterhertelefonieren

Präteritum

telefonierte hinterher

Partizip II

hat hinterhertelefoniert

§Значения

acosar por teléfono

Jemandem telefonisch nachlaufen oder ihm ständig hinterhertelefonieren, um eine Antwort oder Reaktion zu erzwingen.

Perseguir a alguien por teléfono o llamarlo constantemente para obligarlo a dar una respuesta o reacción.

разговорное

☞ Implica a menudo cierta irritación por el contacto constante.

Ich möchte nicht ständig dem Chef hinterhertelefonieren.
Sie hat ihm tagelang hinterhertelefoniert.
Weil niemand antwortete, telefonierte sie mehrmals bei der Behörde hinterher.

Синонимы

nachtelefonieren

llamar para seguimiento

Nach einem bereits erfolgten Gespräch oder Ereignis noch einmal telefonisch nachhaken.

Volver a llamar por teléfono después de una conversación o un evento ya ocurrido para hacer un seguimiento.

нейтральное

Ich muss wegen der Terminänderung noch einmal hinterhertelefonieren.
Er hat kurz hinterhertelefoniert, um den Termin zu bestätigen.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	telefoniere	hinterher
du	telefonierst	hinterher
er/sie/es	telefoniert	hinterher
wir	telefonieren	hinterher
ihr	telefoniert	hinterher
sie/Sie	telefonieren	hinterher

Präteritum претеритум

ich	telefonierte	hinterher
du	telefoniertest	hinterher
er/sie/es	telefonierte	hinterher
wir	telefonierten	hinterher
ihr	telefoniertet	hinterher
sie/Sie	telefonierten	hinterher

Imperativ императив

—
telefoniere	(du)	hinterher
—
telefonieren	wir	hinterher
telefoniert	(ihr)	hinterher
telefonieren	Sie	hinterher

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	telefoniere	hinterher
du	telefonierest	hinterher
er/sie/es	telefoniere	hinterher
wir	telefonieren	hinterher
ihr	telefonieret	hinterher
sie/Sie	telefonieren	hinterher

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	telefonierte	hinterher
du	telefonieretest	hinterher
er/sie/es	telefonierte	hinterher
wir	telefonierten	hinterher
ihr	telefonieretet	hinterher
sie/Sie	telefonierten	hinterher

Partizip партицип

hinterhertelefonierend	Präsens
hinterhertelefoniert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

hinterhertelefonieren

hinterherzutelefonieren

§Однокоренные

dasTelefon

teléfono

dasTelefonat

llamada telefónica, conversación telefónica

hinterher

después, posteriormente

§Связанные слова

anrufen·nachfassen·kontaktieren