hinunterbekommen

§Значения

занести щось вниз

Etwas physisch nach unten bewegen oder transportieren.

Якимось чином фізично перемістити або транспортувати вниз.

нейтральное

Wir müssen die Kisten die Treppe hinunterbekommen.

— Ми повинні знести ящики сходами вниз.
Er hat das Paket vorsichtig hinunterbekommen.

— Він обережно зніс посилку вниз.

Синонимы

проковтнути, вдалося з’їсти/випити

Etwas essen oder trinken, oft mit Mühe.

Щось з’їсти або випити, часто з труднощами.

разговорное

☞ Часто вживається, коли немає апетиту або коли людина хвора.

Ich habe heute kaum etwas hinunterbekommen.

— Сьогодні я ледве щось змогла з’їсти.
Er bekam die Medizin kaum hinunter.

— Він ледве зміг проковтнути ліки.

стримувати, придушувати

Etwas (z. B. eine Information oder ein Gefühl) unterdrücken oder kontrollieren.

Щось (наприклад, інформацію або почуття) пригнічувати або контролювати.

нейтральное

Sie konnte ihre Angst nicht hinunterbekommen.

— Вона не могла позбутися страху.
Die Nachricht wurde schnell hinunterbekommen.

— Повідомлення швидко поширилося.

hinunterbekommend	Präsens
hinunterbekommen	Perfekt

hinunter·bekommen