hinweg·helfen

[hɪnˈvɛkˌhɛlfn̩]

По слогам hin|weg|hel|fen

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdm. über etwas hinweghelfen D— pomóc komuś przezwyciężyć coś.

„Er half ihr über den Schmerz hinweg."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

hinweghelfen

Präteritum

half hinweg

Partizip II

hat hinweggeholfen

§Значения

pomóc przezwyciężyć, pomóc otrząsnąć się

Jemandem helfen, eine schwierige Situation, einen Schmerz oder ein Problem zu überwinden.

Pomóc komuś przezwyciężyć trudną sytuację, ból lub problem.

нейтральное

Sie hat ihm über den Verlust der Arbeit hinweggeholfen.

— Pomogła mu przezwyciężyć smutek po utracie pracy.
Gute Freunde helfen einem über Krisen hinweg.

— Dobrzy przyjaciele pomagają przetrwać kryzysy.

Синонимы

przebaczyć, zignorować (wadę)

Über eine negative Eigenschaft oder einen Fehler einer Person hinwegsehen oder ihn akzeptieren.

Przymykać oko na negatywną cechę lub wadę danej osoby albo ją akceptować.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu „znosić coś” lub „tolerować”.

Ich kann über seine Unhöflichkeit hinweghelfen.

— Mogę przebaczyć mu jego niegrzeczność.
Wir mussten über die kleinen Fehler hinweghelfen.

— Musieliśmy przeoczyć te drobne błędy.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

hinweghelfend	Präsens
hinweggeholfen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

hinweghelfen

hinwegzuhelfen

§Связанные слова