hinweg·helfen

[hɪnˈvɛkˌhɛlfn̩]

По слогам hin|weg|hel|fen

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdm. über etwas hinweghelfen D— birine bir şeyden dolayı acısını atlatmasına yardım etmek

„Er half ihr über den Schmerz hinweg."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

hinweghelfen

Präteritum

half hinweg

Partizip II

hat hinweggeholfen

§Значения

üstesinden gelmeye yardım etmek

Jemandem helfen, eine schwierige Situation, einen Schmerz oder ein Problem zu überwinden.

Birinin zor bir durumu, acıyı veya sorunu aşmasına yardım etmek.

нейтральное

Sie hat ihm über den Verlust der Arbeit hinweggeholfen.

— İşini kaybetmesinden sonra ona destek oldu.
Gute Freunde helfen einem über Krisen hinweg.

— İyi arkadaşlar, insanın krizlerin üstesinden gelmesine yardım eder.

Синонимы

görmezden gelmek, görüp geçmek

Über eine negative Eigenschaft oder einen Fehler einer Person hinwegsehen oder ihn akzeptieren.

Bir kişinin olumsuz bir özelliğini veya hatasını görmezden gelmek ya da onu kabul etmek.

нейтральное

☞ Genellikle ‘bir şeye katlanmak’ veya ‘tahammül etmek’ anlamında kullanılır.

Ich kann über seine Unhöflichkeit hinweghelfen.

— Onun kabalığını görmezden gelebilirim.
Wir mussten über die kleinen Fehler hinweghelfen.

— Küçük hataları görmezden gelmek zorunda kaldık.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

hinweghelfend	Präsens
hinweggeholfen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

hinweghelfen

hinwegzuhelfen

§Связанные слова