hinweg·helfen

[hɪnˈvɛkˌhɛlfn̩]

По слогам hin|weg|hel|fen

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdm. über etwas hinweghelfen D— допомогти комусь подолати щось.

„Er half ihr über den Schmerz hinweg."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

hinweghelfen

Präteritum

half hinweg

Partizip II

hat hinweggeholfen

§Значения

допомогти подолати

Jemandem helfen, eine schwierige Situation, einen Schmerz oder ein Problem zu überwinden.

Допомогти комусь подолати складну ситуацію, біль або проблему.

нейтральное

Sie hat ihm über den Verlust der Arbeit hinweggeholfen.

— Вона допомогла йому пережити втрату роботи.
Gute Freunde helfen einem über Krisen hinweg.

— Добрі друзі допомагають пережити кризи.

Синонимы

прощати, ігнорувати (помилку)

Über eine negative Eigenschaft oder einen Fehler einer Person hinwegsehen oder ihn akzeptieren.

Ігнорувати негативну рису чи недолік людини або прийняти його.

нейтральное

☞ Часто у значенні «щось терпіти» або «змирятися з чимось».

Ich kann über seine Unhöflichkeit hinweghelfen.

— Я можу пробачити його неввічливість.
Wir mussten über die kleinen Fehler hinweghelfen.

— Нам довелося пробачати ці дрібні помилки.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

hinweghelfend	Präsens
hinweggeholfen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

hinweghelfen

hinwegzuhelfen

§Связанные слова