Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

hinzu·ziehen

[ˈhɪnt͡suːˌt͡siːən]
По слогам hin|zu|zie|hen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. / etwas hinzuziehen A— to call in / to consult someone or something
„Wir müssen einen Experten hinzuziehen."
zu etwas hinzuziehen D— to call in for something
„Er zog einen Anwalt zu dieser Angelegenheit hinzu."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
hinzuziehen
Präteritum
zog hinzu
Partizip II
hat hinzugezogen
§Значения
to call in, to consult
Eine Person oder eine Fachkraft zur Unterstützung oder Beratung in eine Angelegenheit einbeziehen.
To involve someone for advice or assistance.
нейтральное официальное
☞ Often used in the context of experts.
  1. Wir müssen einen Experten hinzuziehen.
    — We need to call in an expert.
  2. Der Anwalt hat einen Gutachter hinzugezogen.
    — The lawyer consulted an expert.
Синонимы
beiziehen·konsultieren·einbeziehen
to draw upon, to use
Etwas (z. B. Beweise oder Argumente) als Grundlage für eine Entscheidung oder Analyse verwenden.
To use something as a basis for an argument or decision.
терминологическое
  1. Man sollte diese Fakten in die Debatte hinzuziehen.
    — One should draw upon these facts in the debate.
  2. Er hat neue Argumente hinzugezogen.
    — He drew upon new arguments.
to draw towards
Etwas physisch zu sich heranziehen oder herbeiziehen.
To physically pull something towards oneself.
нейтральное
  1. Sie zog die schweren Seile hinzu.
    — She drew the heavy ropes towards her.
to bring someone in on a matter
Eine Person zur Mitwirkung, Beratung oder Begutachtung in eine bestimmte Angelegenheit einbeziehen.
  1. Wir mussten einen Gutachter zu diesem Fall hinzuziehen.
    — We had to bring in an expert for this case.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich ziehe hinzu
du ziehst hinzu
er/sie/es zieht hinzu
wir ziehen hinzu
ihr zieht hinzu
sie/Sie ziehen hinzu
Präteritum претеритум
ich zog hinzu
du zogst hinzu
er/sie/es zog hinzu
wir zogen hinzu
ihr zogt hinzu
sie/Sie zogen hinzu
Imperativ императив
—
zieh (du) hinzu
—
ziehen wir hinzu
zieht (ihr) hinzu
ziehen Sie hinzu
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ziehe hinzu
du ziehest hinzu
er/sie/es ziehe hinzu
wir ziehen hinzu
ihr ziehet hinzu
sie/Sie ziehen hinzu
Konjunktiv II конъюнктив II
ich zöge hinzu
du zögest hinzu
er/sie/es zöge hinzu
wir zögen hinzu
ihr zöget hinzu
sie/Sie zögen hinzu
Partizip партицип
hinzuziehend Präsens
hinzugezogen Perfekt
Infinitiv инфинитив
hinzuziehen
hinzuzuziehen
§Однокоренные
ziehen
to pull / to draw
derZuzug
influx / immigration
derAnzug
suit
§Связанные слова
anwenden·nutzen·einbeziehen

Сообщить об ошибке