hobeln — WBuch

§Значения

to plane

Holz mit einem Hobel glätten oder bearbeiten.

To smooth or shape wood using a plane.

нейтральное

Der Tischler hobelt die Oberfläche des Eichenholzes.

— The carpenter is planing the surface of the oak wood.
Er hat das Brett sorgfältig gehobelt.

— He planed the board carefully.

Синонимы

to shave, to scrape

Etwas mit einer hobelnden Bewegung schnell und grob entfernen oder bearbeiten.

To remove a thin layer of something with a sliding motion.

нейтральное

Sie hobelt dünne Schichten von der Seife ab.

— She is shaving thin layers off the soap.
Der Rasen wurde schnell gehobelt.

— The lawn was quickly shaved (mown).

to speed, to dash

Umgangssprachlich für: sehr schnell oder unkontrolliert etwas tun oder sich bewegen.

To move very fast or in a reckless manner.

разговорное

Das Auto hobelt über die Autobahn.

— The car is speeding along the highway.
Er ist mit dem Fahrrad durch die Stadt gehobelt.

— He dashed through the city on his bike.

hobelnd	Präsens
gehobelt	Perfekt