hobeln — WBuch

§Значения

szlifować

Holz mit einem Hobel glätten oder bearbeiten.

Wygładzać lub obrabiać drewno strugiem.

нейтральное

Der Tischler hobelt die Oberfläche des Eichenholzes.

— Stolarz struga powierzchnię dębowego drewna.
Er hat das Brett sorgfältig gehobelt.

— Starannie wycyklinował tę deskę.

Синонимы

skrobać, zeskrobywać

Etwas mit einer hobelnden Bewegung schnell und grob entfernen oder bearbeiten.

Coś szybko i nieprecyzyjnie usunąć lub obrobić za pomocą ruchu przypominającego struganie.

нейтральное

Sie hobelt dünne Schichten von der Seife ab.

— Oskrobuje cienkie warstwy z mydła.
Der Rasen wurde schnell gehobelt.

— Trawnik został szybko przycięty.

pędzić, pędzić jak szalony

Umgangssprachlich für: sehr schnell oder unkontrolliert etwas tun oder sich bewegen.

W języku potocznym oznacza: robienie czegoś lub poruszanie się bardzo szybko lub niekontrolowanie.

разговорное

Das Auto hobelt über die Autobahn.

— Samochód pędzi autostradą.
Er ist mit dem Fahrrad durch die Stadt gehobelt.

— Przejechał całe miasto na rowerze.

hobelnd	Präsens
gehobelt	Perfekt