hobeln — WBuch

§Значения

yontmak

Holz mit einem Hobel glätten oder bearbeiten.

Ahşabı rende ile düzleştirmek veya işlemek.

нейтральное

Der Tischler hobelt die Oberfläche des Eichenholzes.

— Marangoz, meşe ahşabının yüzeyini rendeliyor.
Er hat das Brett sorgfältig gehobelt.

— Tahtayı dikkatlice rendelemiş.

Синонимы

tıraşlamak, kazımak

Etwas mit einer hobelnden Bewegung schnell und grob entfernen oder bearbeiten.

Bir şeyi rendeleme hareketiyle hızlı ve kaba bir şekilde çıkarmak veya işlemek.

нейтральное

Sie hobelt dünne Schichten von der Seife ab.

— Sabundan ince katmanlar kazıyor.
Der Rasen wurde schnell gehobelt.

— Çimler hızla düzeltilmişti.

hızla gitmek, koşmak

Umgangssprachlich für: sehr schnell oder unkontrolliert etwas tun oder sich bewegen.

Günlük konuşmada şu anlama gelir: Bir şeyi çok hızlı veya kontrolsüz bir şekilde yapmak ya da hareket etmek.

разговорное

Das Auto hobelt über die Autobahn.

— Araba otoyolda hızla ilerliyor.
Er ist mit dem Fahrrad durch die Stadt gehobelt.

— Bisikletiyle şehrin içinde hızla ilerledi.

hobelnd	Präsens
gehobelt	Perfekt