hobeln — WBuch

§Значения

стругати

Holz mit einem Hobel glätten oder bearbeiten.

Вирівнювати або обробляти деревину рубанком.

нейтральное

Der Tischler hobelt die Oberfläche des Eichenholzes.

— Столяр стругає поверхню дубової деревини.
Er hat das Brett sorgfältig gehobelt.

— Він ретельно стругав дошку.

Синонимы

згладжувати, зчищати

Etwas mit einer hobelnden Bewegung schnell und grob entfernen oder bearbeiten.

Щось швидко та грубо видалити або обробити рухом, подібним до стругання.

нейтральное

мчати, летіти

Umgangssprachlich für: sehr schnell oder unkontrolliert etwas tun oder sich bewegen.

Розмовний вираз для позначення: дуже швидко або неконтрольовано щось робити чи рухатися.

разговорное

Das Auto hobelt über die Autobahn.

— Автомобіль мчить по автомагістралі.
Er ist mit dem Fahrrad durch die Stadt gehobelt.

— Він проїхав на велосипеді через усе місто.

hobelnd	Präsens
gehobelt	Perfekt