hochdrehen — WBuch

§Значения

прибавить (звук/тепло), прикрутить

Die Intensität oder Lautstärke einer Einstellung durch Drehen eines Reglers erhöhen.

Увеличить громкость, температуру или мощность с помощью регулятора.

нейтральное

Kannst du bitte die Musik etwas hochdrehen?

— Можешь, пожалуйста, немного прибавить музыку?
Er hat die Heizung voll hochgedreht.

— Он выкрутил отопление на максимум.

Синонимы

Антонимы

накручивать вверх

Etwas mit großer Geschwindigkeit oder Kraft nach oben drehen oder bewegen.

Вращать что-либо вверх с усилием.

нейтральное

Der Mechaniker drehte das Rad langsam hoch.

— Механик медленно накрутил колесо вверх.

поддать газу, ускориться

In der Umgangssprache: Die Geschwindigkeit oder Intensität einer Handlung massiv steigern.

Резко увеличить темп или интенсивность процесса.

разговорное

Wir müssen die Produktion jetzt richtig hochdrehen.

— Нам нужно сейчас серьезно ускорить производство.
Sie hat das Tempo beim Training hochgedreht.

— Она увеличила темп на тренировке.

hochdrehend	Präsens
hochgedreht	Perfekt

hoch·drehen