hochdrehen — WBuch

§Значения

to turn up

Die Intensität oder Lautstärke einer Einstellung durch Drehen eines Reglers erhöhen.

To increase volume, temperature, or power using a dial.

нейтральное

Kannst du bitte die Musik etwas hochdrehen?

— Can you please turn up the music a bit?
Er hat die Heizung voll hochgedreht.

— He turned up the heating all the way.

Синонимы

Антонимы

runterdrehen

to wind up

Etwas mit großer Geschwindigkeit oder Kraft nach oben drehen oder bewegen.

To rotate something upwards with force.

нейтральное

Der Mechaniker drehte das Rad langsam hoch.

— The mechanic wound the wheel up slowly.

to ramp up, to speed up

In der Umgangssprache: Die Geschwindigkeit oder Intensität einer Handlung massiv steigern.

To significantly increase the pace or intensity of an action.

разговорное

Wir müssen die Produktion jetzt richtig hochdrehen.

— We need to really ramp up production now.
Sie hat das Tempo beim Training hochgedreht.

— She ramped up the pace during training.

hochdrehend	Präsens
hochgedreht	Perfekt

hoch·drehen