Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B1

hoch·kochen

[ˈhoːxˌkɔxn̩]
По слогам hoch|ko|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas hochkochen A— to bring to a boil
„Lass die Suppe langsam hochkochen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
hochkochen
Präteritum
kochte hoch
Partizip II
hat hochgekocht
§Значения
to boil up
Etwas in einem Topf oder Gefäß zum Kochen bringen.
To bring something to a boil in a pot.
нейтральное
  1. Ich muss die Suppe erst hochkochen.
    — I have to boil up the soup first.
  2. Hast du das Wasser schon hochgekocht?
    — Have you boiled the water up yet?
Синонимы
aufkochen·sieden
Антонимы
abkühlen
to boil up, to bubble up
Eine Flüssigkeit durch Hitzeeinwirkung zum Sieden bringen.
To boil vigorously or bubble up due to heat.
нейтральное
☞ Often describes the process of active boiling.
  1. Die Milch ist plötzlich hochgekocht.
    — The milk suddenly boiled up.
  2. Das Wasser kocht langsam hoch.
    — The water is slowly boiling up.
to build up, to escalate
In der übertragenen Bedeutung: Emotionen oder Spannungen plötzlich intensivieren.
Regarding emotions or conflicts that intensify.
возвышенное
☞ Metaphorical usage.
  1. Der Zorn in ihm kochte langsam hoch.
    — The anger in him slowly boiled up.
  2. Die Spannungen zwischen den Parteien sind hochgekocht.
    — Tensions between the parties have boiled up.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich koche hoch
du kochst hoch
er/sie/es kocht hoch
wir kochen hoch
ihr kocht hoch
sie/Sie kochen hoch
Präteritum претеритум
ich kochte hoch
du kochtest hoch
er/sie/es kochte hoch
wir kochten hoch
ihr kochtet hoch
sie/Sie kochten hoch
Imperativ императив
—
koche (du) hoch
—
kochen wir hoch
kocht (ihr) hoch
kochen Sie hoch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich koche hoch
du kochst hoch
er/sie/es koche hoch
wir kochen hoch
ihr kocht hoch
sie/Sie kochen hoch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich kochte hoch
du kochtest hoch
er/sie/es kochte hoch
wir kochten hoch
ihr kochtet hoch
sie/Sie kochten hoch
Partizip партицип
hochkochend Präsens
hochgekocht Perfekt
Infinitiv инфинитив
hochkochen
hochzukochen
§Идиомы
§Сложные слова
Hochkochzeit
boiling time
§Однокоренные
kochen
to cook
der Koch
cook
das Kochen
cooking
gekocht
boiled
§Связанные слова
erhitzen·brodeln·sieden

Сообщить об ошибке