Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B1

hoch·kochen

[ˈhoːxˌkɔxn̩]
По слогам hoch|ko|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas hochkochen A— щось починає кипіти
„Lass die Suppe langsam hochkochen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
hochkochen
Präteritum
kochte hoch
Partizip II
hat hochgekocht
§Значения
закипіти
Etwas in einem Topf oder Gefäß zum Kochen bringen.
Довести щось до кипіння в каструлі або посудині.
нейтральное
  1. Ich muss die Suppe erst hochkochen.
    — Я мушу спочатку довести суп до кипіння.
  2. Hast du das Wasser schon hochgekocht?
    — Чи вже довів ти воду до кипіння?
Синонимы
aufkochen·sieden
Антонимы
abkühlen
закипіти, пінитися
Eine Flüssigkeit durch Hitzeeinwirkung zum Sieden bringen.
Довести рідину до кипіння під дією тепла.
нейтральное
☞ Часто у значенні сильного виривання чи бурління.
  1. Die Milch ist plötzlich hochgekocht.
    — Молоко раптово закипіло.
  2. Das Wasser kocht langsam hoch.
    — Вода повільно закипає.
наростати, посилюватися
In der übertragenen Bedeutung: Emotionen oder Spannungen plötzlich intensivieren.
У переносному значенні: емоції або напруга раптово посилюються.
возвышенное
☞ Метафоричне вживання для опису почуттів або конфліктів.
  1. Der Zorn in ihm kochte langsam hoch.
    — Гнів у ньому поступово наростав.
  2. Die Spannungen zwischen den Parteien sind hochgekocht.
    — Напруга між партіями досягла критичного рівня.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich koche hoch
du kochst hoch
er/sie/es kocht hoch
wir kochen hoch
ihr kocht hoch
sie/Sie kochen hoch
Präteritum претеритум
ich kochte hoch
du kochtest hoch
er/sie/es kochte hoch
wir kochten hoch
ihr kochtet hoch
sie/Sie kochten hoch
Imperativ императив
—
koche (du) hoch
—
kochen wir hoch
kocht (ihr) hoch
kochen Sie hoch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich koche hoch
du kochst hoch
er/sie/es koche hoch
wir kochen hoch
ihr kocht hoch
sie/Sie kochen hoch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich kochte hoch
du kochtest hoch
er/sie/es kochte hoch
wir kochten hoch
ihr kochtet hoch
sie/Sie kochten hoch
Partizip партицип
hochkochend Präsens
hochgekocht Perfekt
Infinitiv инфинитив
hochkochen
hochzukochen
§Идиомы
§Однокоренные
kochen
готувати
derKoch
кухар
dasKochen
готування, приготування їжі
§Связанные слова
erhitzen·brodeln·sieden

Сообщить об ошибке