hochkriegen — WBuch

§Значения

подняться (с постели)

Sich mühsam aus dem Bett oder einer liegenden Position erheben.

С трудом встать с кровати или подняться из лежачего положения.

разговорное

Ich habe heute Morgen kaum hochgekriegt.

— Сегодня утром я едва смог подняться (с постели).
Er kriegt sich einfach nicht hoch.

— Он никак не может подняться.

Синонимы

Антонимы

поднять (что-либо), поднять (кого-либо)

Etwas oder jemanden durch Anstrengung nach oben bewegen oder befördern.

Поднять что-либо или кого-либо вверх с помощью усилий.

разговорное

Wir haben den schweren Koffer endlich hochgekriegt.

— Мы наконец-то затащили тяжелый чемодан наверх.
Kannst du das Paket nach oben hochkriegen?

— Ты сможешь поднять посылку наверх?

добиться (положения), получить (работу)

Einen Erfolg oder eine Position in einer Hierarchie erreichen.

Достичь успеха или занять определенное место в иерархии.

разговорное

Er hat es endlich in die Chefetage hochgekriegt.

— Он наконец-то пробился в руководство.
Sie will in der Firma unbedingt hochkriegen.

— Она очень хочет подняться по карьерной лестнице в фирме.

hochkriegend	Präsens
hochgekriegt	Perfekt

hoch·kriegenhochkriegen