hochkurbeln — WBuch

§Значения

раскручивать (рукой/кривой)

Etwas durch schnelles, intensives Drehen oder Kurbeln in Gang setzen oder beschleunigen.

Запускать или ускорять что-либо с помощью интенсивного вращения.

нейтральное

Er kurbelt die alte Maschine langsam hoch.

— Он медленно раскручивает старый станок.
Die Pumpe wurde manuell hochgekurbelt.

— Насос был раскручен вручную.

Синонимы

стимулировать, подстегивать

Die Produktion, den Umsatz oder die Aktivität massiv steigern oder ankurbeln.

Значительно увеличивать производство, продажи или экономическую активность.

нейтральное

Die Regierung will die Wirtschaft hochkurbeln.

— Правительство хочет стимулировать экономику.
Wir haben die Produktion im letzten Quartal hochgekurbelt.

— В прошлом квартале мы подстегнули производство.

раскачивать, заводить (толпу)

Die Stimmung oder die Energie in einer Gruppe oder bei einer Veranstaltung erhöhen.

Поднимать настроение или уровень энергии в компании.

разговорное

Der DJ kurbelt die Stimmung auf der Party hoch.

— Диджей раскачивает атмосферу на вечеринке.
Die Menge wurde durch den Sprecher hochgekurbelt.

— Толпа была разогрета оратором.

hochkurbelnd	Präsens
hochgekurbelt	Perfekt

hoch·kurbeln