hochkurbeln — WBuch

§Значения

раскручивать (рукой/кривой)

Etwas durch schnelles, intensives Drehen oder Kurbeln in Gang setzen oder beschleunigen.

Запускать или ускорять что-либо с помощью интенсивного вращения.

нейтральное

Er kurbelt die alte Maschine langsam hoch.

— Он медленно раскручивает старый станок.
Die Pumpe wurde manuell hochgekurbelt.

— Насос был раскручен вручную.

Синонимы

стимулировать, подстегивать

Die Produktion, den Umsatz oder die Aktivität massiv steigern oder ankurbeln.

Значительно увеличивать производство, продажи или экономическую активность.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле по отношению к экономическим процессам.

Die Regierung will die Wirtschaft hochkurbeln.

— Правительство хочет стимулировать экономику.
Wir haben die Produktion im letzten Quartal hochgekurbelt.

— В прошлом квартале мы подстегнули производство.

раскачивать, заводить (толпу)

Die Stimmung oder die Energie in einer Gruppe oder bei einer Veranstaltung erhöhen.

Поднимать настроение или уровень энергии в компании.

разговорное

Der DJ kurbelt die Stimmung auf der Party hoch.

— Диджей раскачивает атмосферу на вечеринке.
Die Menge wurde durch den Sprecher hochgekurbelt.

— Толпа была разогрета оратором.

hochkurbelnd	Präsens
hochgekurbelt	Perfekt

hoch·kurbeln