Kurbel — Wörterbuch

§Значения

кривошип, коленчатый вал

Ein mechanisches Bauteil, das eine Drehbewegung überträgt oder erzeugt.

Механическая деталь, преобразующая движение.

нейтральное

Die Kurbel des Motors ist beschädigt.

— Коленчатый вал двигателя поврежден.
Der Mechanismus nutzt eine spezielle Kurbel.

— Механизм использует специальный кривошип.

Синонимы

рукоятка, ручка

Ein Hebel oder Griff, mit dem man eine Maschine oder ein Gerät manuell bedient.

Рычаг для ручного управления механизмом.

нейтральное

Drehen Sie die Kurbel langsam im Uhrzeigersinn.

— Медленно вращайте рукоятку по часовой стрелке.
Die alte Kurbel lässt sich kaum noch bewegen.

— Старую ручку почти невозможно сдвинуть.

Синонимы

рычаг, способ

Ein Hebel, der zur Erzeugung von Schwung oder zur Überwindung eines Widerstands genutzt wird.

Средство для запуска процесса или выполнения работы.

разговорное

Wir müssen das Projekt jetzt in die Kurbel nehmen.

— Мы должны сейчас запустить этот проект в работу.