hochkurbeln — WBuch

§Значения

to crank up, to wind up

Etwas durch schnelles, intensives Drehen oder Kurbeln in Gang setzen oder beschleunigen.

To start or accelerate something by cranking or turning a handle.

нейтральное

Er kurbelt die alte Maschine langsam hoch.

— He is slowly cranking up the old machine.
Die Pumpe wurde manuell hochgekurbelt.

— The pump was cranked up manually.

Синонимы

to boost, to stimulate

Die Produktion, den Umsatz oder die Aktivität massiv steigern oder ankurbeln.

To significantly increase production, sales, or economic activity.

нейтральное

Die Regierung will die Wirtschaft hochkurbeln.

— The government wants to boost the economy.
Wir haben die Produktion im letzten Quartal hochgekurbelt.

— We ramped up production in the last quarter.

to ramp up, to hype up

Die Stimmung oder die Energie in einer Gruppe oder bei einer Veranstaltung erhöhen.

To raise the mood or energy level in a group.

разговорное

Der DJ kurbelt die Stimmung auf der Party hoch.

— The DJ is hyping up the mood at the party.
Die Menge wurde durch den Sprecher hochgekurbelt.

— The crowd was hyped up by the speaker.

hochkurbelnd	Präsens
hochgekurbelt	Perfekt

hoch·kurbeln