Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

hoch·kurbeln

[ˈhɔxˌkʊʁbl̩n]

По слогам hoch|kur|beln

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas hochkurbeln A— hacer que algo mejore/mejore la situación de algo

„Wir müssen die Verkaufszahlen wieder hochkurbeln."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

hochkurbeln

Präteritum

kurbelte hoch

Partizip II

hat hochgekurbelt

§Значения

poner en marcha, accionar

Etwas durch schnelles, intensives Drehen oder Kurbeln in Gang setzen oder beschleunigen.

Poner en marcha o acelerar algo mediante un giro o maniobra rápida e intensa.

нейтральное

Er kurbelt die alte Maschine langsam hoch.
Die Pumpe wurde manuell hochgekurbelt.

Синонимы

ankurbeln·fördern·beschleunigen

impulsar, estimular

Die Produktion, den Umsatz oder die Aktivität massiv steigern oder ankurbeln.

Aumentar o impulsar considerablemente la producción, las ventas o la actividad.

нейтральное

☞ Con frecuencia se utiliza en sentido figurado para procesos económicos.

Die Regierung will die Wirtschaft hochkurbeln.
Wir haben die Produktion im letzten Quartal hochgekurbelt.

intensificar, animar

Die Stimmung oder die Energie in einer Gruppe oder bei einer Veranstaltung erhöhen.

Elevar el ánimo o la energía en un grupo o en un evento.

разговорное

Der DJ kurbelt die Stimmung auf der Party hoch.
Die Menge wurde durch den Sprecher hochgekurbelt.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	kurble	hoch
du	kurbelst	hoch
er/sie/es	kurbelt	hoch
wir	kurbeln	hoch
ihr	kurbelt	hoch
sie/Sie	kurbeln	hoch

Präteritum претеритум

ich	kurbelte	hoch
du	kurbeltest	hoch
er/sie/es	kurbelte	hoch
wir	kurbelten	hoch
ihr	kurbeltet	hoch
sie/Sie	kurbelten	hoch

Imperativ императив

—
kurbel(e)	(du)	hoch
—
kurbeln	wir	hoch
kurbelt	(ihr)	hoch
kurbeln	Sie	hoch

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	kurble	hoch
du	kurbelest	hoch
er/sie/es	kurble	hoch
wir	kurbeln	hoch
ihr	kurblet	hoch
sie/Sie	kurbeln	hoch

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	kurbelte	hoch
du	kurbeltest	hoch
er/sie/es	kurbelte	hoch
wir	kurbelten	hoch
ihr	kurbeltet	hoch
sie/Sie	kurbelten	hoch

Partizip партицип

hochkurbelnd	Präsens
hochgekurbelt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

hochkurbeln

hochzukurbeln

§Однокоренные

manivela, árbol de levas

§Связанные слова

stimulieren·ankurbeln·steigern