hochkurbeln — WBuch

§Значения

uruchomić, nakręcić

Etwas durch schnelles, intensives Drehen oder Kurbeln in Gang setzen oder beschleunigen.

Coś uruchomić lub przyspieszyć poprzez szybkie, intensywne obracanie lub kręcenie korbką.

нейтральное

Er kurbelt die alte Maschine langsam hoch.

— Powoli uruchamia tę starą maszynę.
Die Pumpe wurde manuell hochgekurbelt.

— Pompę uruchomiono ręcznie, kręcąc korbką.

Синонимы

pobudzić, stymulować

Die Produktion, den Umsatz oder die Aktivität massiv steigern oder ankurbeln.

Znacząco zwiększyć lub pobudzić produkcję, przychody lub aktywność.

нейтральное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do procesów gospodarczych.

Die Regierung will die Wirtschaft hochkurbeln.

— Rząd chce pobudzić gospodarkę.
Wir haben die Produktion im letzten Quartal hochgekurbelt.

— W ostatnim kwartale znacznie zwiększyliśmy produkcję.

podgrzewać, nakręcać

Die Stimmung oder die Energie in einer Gruppe oder bei einer Veranstaltung erhöhen.

Podwyższyć nastrój lub energię w grupie lub podczas wydarzenia.

разговорное

Der DJ kurbelt die Stimmung auf der Party hoch.

— DJ podgrzewa atmosferę na imprezie.
Die Menge wurde durch den Sprecher hochgekurbelt.

— Tłum został rozgrzany przez mówcę.

hochkurbelnd	Präsens
hochgekurbelt	Perfekt

hoch·kurbeln